Littérature et cinéma
Par Antoine le mardi, octobre 21 2008, 22:22 - Le blog de Jérôme Nodenot - Lien permanent
Je pense que la littérature et le cinéma sont deux arts très différents. Je sais bien qu'aujourd'hui la "consécration" pour un écrivain est de voir son oeuvre portée à l'écran, et qu'il faut écrire des livres qui soient susceptibles de faire un bon scénario. Pourtant, l'écriture permet d'accéder à une profondeur que n'atteindra jamais le cinéma. Quant au style, il est intraduisible par l'image. Kundera va même plus loin : il prétend qu'il faut écrire des romans qui soient impossibles à résumer, pour que surtout ils ne finissent pas sur un écran de cinéma. Il paraît que l'on a fait un film de son chef-d'oeuvre "L'insoutenable légèreté de l'être" ; eh bien, d'abord le réalisateur de ce film a fait fort, parce que j'ai vraiment du mal à imaginer ce livre porté à l'écran. Mais surtout, même sans l'avoir vu moi-même, je peux affirmer que ce texte n'a pas dû être représenté dans son infinie richesse. Non, décidément, je considère la littérature comme un art supérieur au cinéma (le pouvoir des mots peut suggérer même les plus belles images qui soient), bien que je sois un aficionado, notamment, des films qui mettent en scène la vie des écrivains ("Truman Capote", "Le facteur", entre autres).
Commentaires
Bonjour!
Je trouve juste l'idée que cette tendance d'adaptation va souvent trop loin et que la distance entre littérature et cinéma existe quoi qu'on en dise, et persiste même malgré cette tendance (bien heureusement).
Ceci étant, j'adore le cinéma tout autant que j'adore la littérature ; je peux trouver sans chercher bien loin de très bonnes adaptations, émouvantes qui ne se positionnaient pas en retranscriptions exactes d'ouvrages mais bien en tant que constructions personnelles à partir d'ouvrages (Truffaut a bien réussi ce pari).
Quant aux films non-adaptés, le cinéma offre selon moi des oeuvres à part entière, provoquant de semblables émotions qu'à la lecture d'un livre. La hiérarchisation de ces deux arts me paraît absurde.
Tout ça pour dire qu'effectivement vouloir adapter un livre comme celui de Kundera, c'est prendre de grands grands risques d'échec, mais qu'il n'est pas impossible à l'inverse que cela soit une réussite! On néglige souvent les autres facettes qui font du cinéma ce qu'il est : le cinéma n'est pas qu'un jeu autour des images, c'est bien plus subtil à mon sens!
If a point is worthy of carrying out it's price doing perfectly.